Gemeinsame Gebete zum Vesakh Fest
Verehrungsformel und Zuflucht
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMA SAM BUDDHASA (3x)
Verehrung Ihm, dem Erhabenen, dem Reinen, dem vollkommen Erwachten
BUDDHAM SARANAM GACCHAMI
DHAMMAM SARANAM GACCHAMI
SANGHAM SARANAM GACCHAMI
Zum Buddha nehme ich meine Zuflucht
zur Lehre nehme ich meine Zuflucht
zur Gemeinschaft nehme ich meine Zuflucht
DUTlY AMPI BUDDHAM SARANAM GACCHAMI
DUTIY AMPI DHAMMAM SARANAM GACCHAMI
DUTIY AMPI SANGHAM SARANAM GACCHAMI
Zum zweiten Male zum Buddha nehme ich meine Zuflucht
zum zweiten Male zur Lehre nehme ich meine Zuflucht
zum zweiten Male zur Gemeinschaft nehme ich meine Zuflucht
TATIY AMPI BUDDHAM SARANAM GACCHAMI
TATlY AMPI DHAMMAM SARANAM GACCHAMI
TATlY AMPI SANGHAM SARANAM GACCHAMI
Zum dritten Male zum Buddha nehme ich meine Zuflucht
zum dritten Male zur Lehre nehme ich meine Zuflucht
zum dritten Male zur Gemeinschaft nehme ich meine Zuflucht
Widmungsgebet:
Auszug aus Shantidevas Bodhicharyavatara
Die folgende Widmung ist eine der bevorzugten Widmungen Seiner Heiligkeit des Dalai Lama. Sie ist eine Zusammenstellung von Versen aus dem 10. Kapitel von Shantidevas Bodhicharyavatara.
Mögen alle Wesen in allen Richtungen,
die krank sind, körperlich oder geistig leiden,
kraft dieses positiven Potenzials
ein Meer von Glück und Freude erlangen.
Möge nie ein Wesen leiden,
schädlich handeln oder krank sein.
Möge niemand sich fürchten oder verspottet werden
und möge niemand mehr unglücklich sein.
Mögen Blinde sehen, was sichtbar ist,
und Taube allzeit Klänge hören.
Möge, wer es schwer hat und physisch geschwächt ist,
blühende Gesundheit erlangen.
Mögen die Unbekleideten Kleidung finden,
die Hungrigen Nahrung,
die Durstigen Wasser
und köstliche Getränke.
Möge den Armen Reichtum zuteil werden;
mögen die von Kummer Geplagten Freude finden,
die Verzweifelten neuen Mut fassen
und finden, was vollkommen verlässlich ist.
Möge der himmlische Regen zur rechten Zeit fallen;
mögen die Ernten reichlich sein;
Mögen Heilmittel ihre Wirkung entfalten
und Rezitation von Mantras erfolgreich sein.
Möge jedes Wesen, das krank ist,
schnell von seiner Krankheit genesen,
und möge keine Krankheit der Wesen
je wieder in Erscheinung treten.
Mögen die Furchtsamen ihre Furcht ablegen können
und die Gefesselten Freiheit erlangen,
mögen die Kraftlosen Stärke finden
und einander Freunde werden.
So lange, wie der Raum besteht,
so lange, wie es lebende Wesen gibt,
so lange möge auch ich verweilen
um ihrem Leid ein Ende zu setzen.